About DaRT

الهدف من أداة DaRT

توفر ‘‘أداة اإلبالغ عن البيانات لالتفاقات البيئية المتعددة األطراف – أداة DaRT ‘‘مساحات عمل وطنية خاصة وآمنة لألطراف من أجل االستخدام الفعال ألوجه التآزر في مجال إدارة المعارف والمعلومات فيما يتعلق بتقديم التقارير الوطنية لالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي. فمساحات العمل الوطنية تدعم األطراف للقيام بما يلي:

• جمع وتنظيم المعارف، و/أو المعلومات و/أ الوثائق ذات الصلة بتقديم التقارير الوطنية لالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي واالتفاقات البيئية المتعددة األطراف؛
• تخزين هذه المعارف في مكان آمن الستخدامها في األجل الطويل؛
•  تقاسم هذه المعارف فيما بين الخب ارء والمتعاونين الوطنيين، وفقا لالحتياجات الوطنية.

وتزود أداة DaRT األطراف بإطار للغايات واألهداف العالمية واإلقليمية المتداخلة التي اعتمدتها االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي)انظر القسم بعنوان االستراتيجيات( والتي تم تقابلها مع االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي. وبمجرد ملء مساحة العمل الوطنية بمعلومات عن تنفيذ االلتزامات والتوصيات بموجب االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، فإن هذا اإلطار، باإلضافة إلى إعداد التقارير الوطنية، يدعم األطراف للقيام بعدة أمور من بينها:

• رصد التقدم المحرز في التنفيذ على المستوى الوطني والتحقق منه؛
• تطوير االتصاالت المشتركة عبر االتفاقيات؛
• إجراء تحليل للفجوات إلجراءات التنفيذ ذات الصلة؛
• دعم تنقيح أو تحديث االستراتيجيات وخطط العمل ذات الصلة.

 

كيفية عمل أداة DaRT

تعتمد أداة DaRT على االستراتيجيات والغايات واألهداف العالمية والوطنية لتزويد األطراف بإطار لتنظيم وجمع وتقاسم ُ معلوماتها درج االست ارتيجيات العالمية ألغ ارض اإلبالغ الوطني. وت الستخدامها في مساحات العمل الوطنية وهي جاهزة إلجراء التقابل لها مع استراتيجياتكم وخطط عملكم الوطنية للتنوع البيولوجي. وعند القيام بذلك، يصبح من السهل استرجاع المعلومات الوطنية المحددة الستراتيجياتكم وخطط عملكم الوطنية للتنوع البيولوجي ألغراض اإلبالغ المتعددة.

نظرة عامة متحركة حول كيفية عمل DaRT

1. تستند مساحات العمل الوطنية للأداة DaRT إلى قاعدة معارف بوابة معلومات الأمم المتحدة بشأن الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف (InforMEA)  (المربع الرمادي).

2. تُملأ مساحة العمل الوطنية الخاصة بك تلقائياً بواسطة (المربعات الخضراء):

•    التقارير الوطنية التي قدمها بلدكم إلى الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف؛
•   الخطط الاستراتيجية للاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي وأهداف التنمية المستدامة؛
• يمكن عرض الاستراتيجيات الإقليمية في أداة  DaRT، على سبيل المثال الخطة الاستراتيجية للاتفاق بشأن حفظ الطيور المائية الأفريقية الأوروبية الآسيوية المهاجرة للفترة 2019-2027 أو الاستراتيجية الأوروبية للتنوع البيولوجي.

3. كخطوة أولى في استخدام أداة DaRT، يتعين عليك:

• طلب إنشاء مساحة عمل وطنية لبلدك (انظر النقطة 4 من دليل المستخدم)،
• تشكيل ’’لجنة وطنية معنية بأداة DaRT‘‘ تتألف مثلاً من جهات وصل وطنية وخبراء معنيين بالإبلاغ الوطني،
• تعيين مدير قطري معني بأداة DaRT، يدير مستخدمي مساحة العمل الخاصة بك.

4. في الخطوة الثانية، يتعين عليك إدراج استراتيجياتك وخطط عملك الوطنية للتنوع البيولوجي في أداة DaRT وإجراء التقابل لغاياتك وأهدافك الوطنية مع الغايات والأهداف العالمية (المربعات البرتقالية والأسهم).

5. الآن يمكنك البدء في إضافة معلومات/معارف إلى مساحة العمل وربطها باستراتيجياتك وخطط عملك الوطنية للتنوع البيولوجي. ويمكن إضافة هذه المعلومات/المعارف في صورة مقتطفات نصية، أو مؤشرات، أو روابط أو في شكل وثائق وصور. 

6. بمجرد إدراج المعلومات في أداة DaRT وإجراء التقابل لها مع استراتيجياتك وخطط عملك الوطنية للتنوع البيولوجي، يمكنك استرجاعها لأغراض الإبلاغ المتعددة وفقاً لمختلف الغايات والأهداف العالمية.

وباستخدام جميع المعلومات الجاري جمعها وتنظميها وتخزينها في مكان واحد، ستتمكّن من القيام بما يلي:

• سهولة وسرعة العثور على المعلومات التي تحتاجها لتقريرك (تقاريرك)،
• العثور على معلومات أكثر شمولية مقدمة من نظرائك القائمين على تنفيذ اتفاقية أخرى أو يعملون في وزارات مختلفة،
• العثور على نصوص ومعلومات يمكنك إعادة استخدامها.

 

فوائد استخدام أداة DaRT

من خالل االنخراط في دورة جمع المعارف ذات الصلة بتنفيذ االتفاقات البيئية المتعددة األطراف باستخدام أداة DaRT وتنظيمها وتقاسمها ومراجعتها، تتزايد كفاءة إعداد التقارير الوطنية وفعالية استخدامها على عدة مستويات:

يستفيد الخبراء الذين يقومون بتجميع التقارير الوطنية من:

•  البحث في قاعدة معلومات قائمة على مختلف العمليات والوزارات؛
•  العثور على نصوص ومعلومات )شبه( جاهزة إلعادة االستخدام؛
• سهولة وسرعة استرجاع المعلومات الخاصة بتقرير محدد.

تستفيد األطراف من:

•  البناء المنهجي للمعارف المؤسسية الالزمة لإلبالغ الوطني عن تنفيذ االتفاقات البيئية المتعددة األطراف؛
•  زيادة مستوى التواصل والتعاون عبر الوزارات واإلدارات، والخبراء وما إلى ذلك؛
•  ضمان بقاء المعارف داخل المؤسسات عندما يترك األشخاص الرئيسيون مناصبهم؛
•  تيسير االنتقال من خطة استراتيجية وطنية/إقليمية/عالمية إلى ما يخلفها؛
•  تيسير الترحيب بالمتعاونين الجدد وتدريبهم.

تستفيد األمانات من:

•  زيادة جودة التقارير الوطنية؛
•  زيادة اتساق التقارير الوطنية.

 

تطور أداة DaRT

تعتمد أداة DaRT على الخبرات المكتسبة من خالل استخدام أداتها السابقة - أداة الربط بين األهداف (TCT - (وهي أداة طورها االتحاد األوروبي. ويقدم القسم التالي لمحة موجزة عن التطور واإلنجازات الرئيسية لكل من األداتين DaRT وTCT في المرفق األول.

تطور أداة الربط بين الأهداف TCT) (2012 - 2017))

2012: 

المعهد الملكي البلجيكي للعلوم الطبيعية يبدأ مشروعاً لتبسيط عملية الإبلاغ الوطني البلجيكية بموجب الاستراتيجية الأوروبية للتنوع البيولوجي والخطة الاستراتيجية العالمية للتنوع البيولوجي 2020-2011 وأهداف أيشي.

 

2013:

 قُدمت نتيجة المشروع إلى شبكة آلية تبادل المعلومات الأوروبية (CHM) التي قامت باختبارها. وقد أوصت شبكة آلية تبادل المعلومات الأوروبية بتشكيل فريق عمل مخصص لآلية تبادل المعلومات(BISE-CHM) لاستكشاف خيارات ’’تبادل المعلومات بشأن تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية والإبلاغ عن التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف التنوع البيولوجي بين المستويات العالمية والإقليمية والوطنية‘‘.

ويهدف فريق العمل بشكل خاص إلى تجنب تكرار عمليات الإبلاغ على المستوى العالمي وعلى مستوى الاتحاد الأوروبي، من خلال تشجيع إعادة استخدام المعلومات القطرية لتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق استراتيجية التنوع البيولوجي للاتحاد الأوروبي واتفاقية التنوع البيولوجي وأهداف أيشي. وقد تحدد سياسات التنوع البيولوجي الوطنية أيضاً المتطلبات الوطنية للرصد والإبلاغ الداخلي عن التقدم المحرز. وقد رأى فريق العمل أن أنسب طريقة لتنسيق طبقات الإبلاغ الثلاثة هذه هي النظر إلى الأهداف.

 

2014:

تم تطوير تجربة أداة الربط لأهداف التنوع البيولوجي لعام 2020، باختصار أداة TCT، للاستجابة للتوصية وتم نشرها من أجل آلية تبادل المعلومات الأوروبية

وقد أوصت شبكة آلية تبادل المعلومات بمواصلة تحسين أداة TCT لتمكين البلدان من إدراك الروابط المتبادلة بين أهداف أيشي، واستراتيجية الاتحاد الأوروبي للتنوع البيولوجي وأي استراتيجية وطنية، من حيث المحتوى المواضيعي للتنفيذ ومتطلبات الإبلاغ.

 

2015:

نُشرت دراسة حالة عن أداة TCT في "دليل الفرص لتعزيز التعاون بين الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي على الصعيدين الوطني والإقليمي" (برنامج الأمم المتحدة للبيئة (2015)). برنامج الأمم المتحدة للبيئة، نيروبي، كينيا).

“Sourcebook of opportunities for enhancing cooperation among the Biodiversity-related Conventions at national and regional levels”

 

2016:

طُورت أداة TCT بشكل أكبر، مع الأخذ في الاعتبار توصيات حلقة عمل نظمت حول التآزر بين الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي في شباط/فبراير 2016 في سويسرا (UNEP/CBD/SBI/1/INF/21). 

والعمل جار بالتعاون بين أمانة اتفاقية التنوّع البيولوجي (SCBD) ووكالة البيئة الأوروبية (EEA) لربط أداة الربط بين الأهداف (TCT) بأداة إعداد التقارير عبر الإنترنت لاتفاقية التنوع البيولوجي بواجهة برمجة التطبيقات (UNEP/CBD/COP/13/INF/15).

وأثناء الحدث الجانبي ’’نحو نهج معياري للإبلاغ عن أهداف أيشي للتنوع البيولوجي وأهداف التنمية المستدامة‘‘، نوقشت الرؤية الخاصة بتوفير ’’أداة عالمية للإبلاغ عن البيانات للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف - DaRT" لجميع الأطراف‘‘.

 

2017:

 تم إجراء تدريب عملي بشأن أداة TCT وعرض مقدمة لمفهوم أداة DART خلال اجتماع شبكة آلية تبادل المعلومات (CHM) لأوروبا حول ’’تبادل المعلومات والخبرات والأدوات لدعم إعداد التقرير الوطني السادس إلى اتفاقية التنوع البيولوجي  (CBD) ‘‘ في بروكسل (بلجيكا، 19-18 أيلول/سبتمبر2017).

 

إقامة شراكة لتطوير أداة DaRT  (2017-2017)

2016:

الاجتماع الثالث عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي (CBD COP-13)، كانكون، المكسيك، 4‑17  كانون الأول/ديسمبر 2016

• حدث جانبي ’’نحو نهج معياري للإبلاغ عن أهداف أيشي للتنوع البيولوجي وأهداف التنمية المستدامة‘‘،  Towards a modular approach to reporting against the Aichi Biodiversity Targets and SDGs”,
• عرض الرؤية الخاصة بتوفير ’’أداة عالمية للإبلاغ عن البيانات للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف – DaRT‘‘ لجميع الأطراف.

 

Towards a Modular Approach to Reporting Against the Aichi Biodiversity Targets and Sustainable Development Goals from IISD Reporting Services / ENV on Vimeo.

 

2017:

اجتماع مكتب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية لاتفاقية التنوع البيولوجي (2017.04.13)

• عرض لرؤية ومفهوم أداة DaRT

 

الدورة الثامنة للجنة التوجيه الخاصة بمبادرة بوابة الأمم المتحدة الإلكترونية للمعلومات المتعلقة بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف (InforMEA)، مونترو، سويسرا، 23-20 حزيران/يونيه 2017

• تم تقديم المفهوم ومقترح بمشروع خلال الدورة الثامنة للجنة التوجيه الخاصة بمبادرة بوابة الأمم المتحدة الإلكترونية للمعلومات المتعلقة بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف (23-20 حزيران/يونيه 2017 في مونترو، سويسرا).
• طلبت لجنة توجيه المبادرة InforMEA من فريق العمل دراسة أداة "DaRT" واختبارها... مع تطورها خلال فترة ما بين الدورات بما في ذلك الدمج التجريبي للبيانات من أدوات الإبلاغ عبر الإنترنت مثل نظام الإبلاغ عبر الإنترنت (ORS).

 

اجتماع شبكة آلية تبادل المعلومات (CHM) لأوروبا، بروكسل، بلجيكا، 19-18 أيلول/سبتمبر 2017

• تم إجراء تدريب عملي بشأن أداة TCT وعرض مقدمة لمفهوم أداة DaRT خلال اجتماع شبكة آلية تبادل المعلومات (CHM) لأوروبا حول "تبادل المعلومات والخبرات والأدوات لدعم إعداد التقرير الوطني السادس إلى اتفاقية التنوع البيولوجي (CBD)"
   

المرحلة الأولى للأداة DaRT، تطوير الإصدار الأول من أداة DaRT

2018:

الدورة التاسعة للجنة التوجيه الخاصة بمبادرة بوابة الأمم المتحدة الإلكترونية للمعلومات المتعلقة بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف (InforMEA)، مونترو، سويسرا، 8-5 حزيران/يونيه 2018 

• تم تقديم ومناقشة ’’المساحات التعاونية لمعدي التقارير الوطنيين بأداة DaRT‘‘ بما في ذلك نماذج أولية لأداةـ DaRT.

وتنعكس أداة DaRT على النحو التالي في توصيات لجنة التوجيه:

• مطالبة فريق العمل باقتراح حلول للاستجابة للمتطلبات المتطورة لأداة DaRT؛
• التأكد من أن التقارير والغايات/الخطط الوطنية تحتوي على البيانات الوصفية التي تمكنها من العرض تلقائياً على أداة DaRT.
• الترحيب بمواصلة تطوير مبادرة DaRT وتوصية فريق مبادرة InforMEA بأخذ هذا باعتباره أول حالة استخدام محتملة لتحقيق التقابل مع أهداف التنمية المستدامة.
•  إتاحة البيانات المكانية الخاصة بالاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي في أداة DaRT وضمان الربط بين منتدى الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي وأداة DaRT أثناء تطوير أداة DaRT.

 

حلقة عمل مشتركة بين مرفق البيئة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن البدء والتخطيط لمشروع إعلامي، عمان، الأردن، 18-15 تشرين الأول/أكتوبر 2018

• عرض: مشروع ’’تحقيق التآزر للتنوع البيولوجي‘‘ – أداة الإبلاغ عن البيانات DaRT

 

الاجتماع الثالث عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية رامسار، الإمارات العربية المتحدة، 29-21 تشرين الأول/أكتوبر 2018

• حدث جانبي بشأن ’’تحقيق التآزر للتنوع البيولوجي‘‘ (23 تشرين الأول/أكتوبر 2018).

 

الاجتماع الرابع عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، شرم الشيخ، مصر 29 – 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2018

• حدث جانبي بشأن ’’أدوات لزيادة التآزر للتنوع البيولوجي‘‘ (20 تشرين الثاني/نوفمبر 2018)

وتنعكس أداة DaRT في مقررات مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي على النحو التالي:

Decision 14/25.    Knowledge management under the Convention and its Protocols

المقرر 25/14. إدارة المعارف في إطار الاتفاقية وبروتوكوليها

• 4د: يطلب إلى الأمينة التنفيذية، رهنا بتوافر الموارد المالية: المساهمة في تطوير واختبار أداة البيانات والإبلاغ، بالتعاون مع مبادرة InforMEA، بهدف التعلم من تجارب الأطراف في تقديم تقاريرها الوطنية السادسة إلى اتفاقية التنوع البيولوجي، وتيسير استخدامها في عمليات الإبلاغ عبر الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، حسب الاقتضاء؛
• 4ز: استخدام الخبرة المكتسبة من مبادرات إدارة المعارف ذات الصلة، مثلInforMEA ، وأداة البيانات والإبلاغ، والمرفق العالمي لمعلومات التنوع البيولوجي، والمرصد الرقمي للمناطق المحمية، ومركز المعارف التابع لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، للإبلاغ عن تفاصيل مكون إدارة المعارف المشار إليه أعلاه؛

 

المقرر 27/14. عملية لتحقيق توافق الإبلاغ الوطني والتقييم والاستعراض​​​​

Decision 14/27.    Process for aligning national reporting, assessment and review

• إذ يؤكد أيضاً قيمة تعزيز أوجه التآزر فيما بين الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو، وإذ يلاحظ التقدم المحرز حتى الآن في هذا الصدد، بما في ذلك أنشطة فريق الاتصال للاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي وفريق الاتصال المشترك لاتفاقيات ريو، وكذلك المبادرات ذات الصلة مثل وضع أداة البيانات والإبلاغ في إطار بوابة الأمم المتحدة المشتركة "InforMEA"،
• 3ز: (ز) المساهمة في وضع أداة البيانات والإبلاغ واختبارها وتعزيزها، بالتعاون مع مبادرة InforMEA ، مع الأخذ في الاعتبار تجارب الأطراف في إعداد تقاريرها الوطنية السادسة إلى الاتفاقية، بغية تيسير استخدام أداة البيانات والإبلاغ، حسب الاقتضاء، على نطاق الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي؛

المرحلة الثانية للأداة DaRT: اختبار أداة DaRT وتحسينها

2019:

حلقة عمل تشاورية للاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي بشأن الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام 2020، برن (سويسرا)، 12-10 حزيران/يونيه 2019

• عرض أداة DaRT أثناء حلقة العمل التشاورية للاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي بشأن الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام 2020 (11 حزيران/ يونيه 2019)

 

الاجتماع الثامن عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض (CITES)، جنيف، سويسرا، 28 – 17 آب/أغسطس 2019

• حدث جانبي بشأن ’’تعزيز التعاون بين الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي فيما بعد عام 2010‘‘ (2019.08.17)

 

حلقة عمل للخبراء بشأن أداة الإبلاغ عن البيانات (DaRT) - النشر في البلدان الأفريقية، نيروبي، كينيا، 29‑30  تشرين الأول/أكتوبر 2019

• حضر حلقة عمل الخبراء لنشر أداة الإبلاغ عن البيانات مشاركون من 9 بلدان أفريقية (بنن، وبوروندي، والكاميرون، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وكينيا، ومصر، والمغرب، ورواندا وتنزانيا).
• تقرير عن حلقة عمل الخبراء بشأن أداة الإبلاغ عن البيانات (DaRT) - النشر في البلدان الأفريقية

 

الدورة الثالثة والعشرون للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية لاتفاقية التنوع البيولوجي، مونتريال، كندا، 29 – 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2019

• حدث جانبي بشأن ’’أدوات الإبلاغ المتكاملة لإدارة معارف التنوع البيولوجي دعماً لقاعدة أدلة ما بعد عام 2020‘‘ (28 تشرين الثاني/نوفمبر 2019).
• مكتب مساعدة بشأن أداة DaRT أثناء الدورة الثالثة والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية لاتفاقية التنوع البيولوجي.

 

2020:

الاجتماع الثالث عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأنواع المهاجرة، غانديناغار، الهند، 22 – 15 شباط/فبراير 2020

• حدث جانبي بشأن ’’أدوات الإبلاغ المتكاملة لإدارة معارف التنوع البيولوجي دعماً لقاعدة أدلة ما بعد عام 2020‘‘ (2020.02.17)
• مكتب مساعدة بشأن أداة DaRT أثناء الاجتماع الثالث عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأنواع المهاجرة

وتنعكس أداة DaRT في مقررات مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأنواع المهاجرة على النحو التالي:

القرار 11.10 (Rev.COP13): أوجه التآزر والشراكات

• الفقرة 25: يحث مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأنواع المهاجرة الأطراف على إقامة تعاون وثيق على المستوى الوطني بين مركز تنسيق اتفاقية الأنواع المهاجرة ومراكز التنسيق التابعة للاتفاقيات الأخرى ذات الصلة حتى تتمكن الحكومات من تطوير نُهج متماسكة وتآزرية عبر الاتفاقيات وزيادة فعالية الجهود الوطنية، على سبيل المثال، من خلال إنشاء أفرقة عمل وطنية للتنوع البيولوجي لتنسيق عمل مراكز التنسيق التابعة للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ذات الصلة وأصحاب المصلحة الآخرين من بين أمور أخرى من خلال التدابير ذات الصلة في الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي، وتنسيق إدارة المعارف وإعداد التقارير الوطنية من خلال الاستفادة من أداة الإبلاغ عن البيانات (DaRT) التي طورها برنامج الأمم المتحدة للبيئة وكذلك من خلال تبني مواقف وطنية متماسكة فيما يتعلق بكل اتفاق من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

المرحلة الثالثة للأداة DaRT: زيادة قابلية التشغيل البيني مع الأدوات الأخرى

في وضعها الحالي، توفر أداة DaRT مساحات عمل وطنية تعمل بكامل طاقتها للأطراف. وسيتم تطوير الوظائف الحالية بشكل أكبر بالتعاون مع مستخدمي أداة DaRT خلال المرحلة الثالثة لأداة DaRT.

وينصب التركيز الرئيسي للمرحلة الثالثة لأداة DaRT على تطوير قابلية التشغيل البيني بين أداة DaRT والأدوات الأخرى. وحتى الآن، يمكن تشغيل أداة DaRT مع قاعدة معارف البوابة InforMEA. وهذا يعني أنه بمجرد أن يقدم أحد الأطراف تقريراً وطنياً إلى أمانة أي اتفاقية متعلقة بالتنوع البيولوجي وتنشره الأمانة على موقعها الشبكي، يتم التقاط تقريرك الوطني تلقائياً بواسطة بوابة InforMEA، ويتم عرضه في موجز بياناتك القطري في بوابة InforMEA، ثم يُعاد توجيهه تلقائياً من هناك إلى مساحة العمل الوطنية الخاصة بك في أداة DaRT.

ويتم التعامل مع تدفقات البيانات التلقائية هذه، كالتدفقات بين أداة DaRT و:

• نظام الإبلاغ عبر الإنترنت (ORS) المستخدم بين جهات أخرى مثل اتفاقية رامسار بشأن الاراضي الرطبة، وعائلة اتفاقية الأنواع المهاجرة، والمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة والاتفاقيات الإقليمية؛
• آلية تبادل المعلومات Bioland التابعة لاتفاقية التنوع البيولوجي؛
• مختبر التنوع البيولوجي التابع للأمم المتحدة؛
• البيانات والمعلومات المقدمة من شراكة مؤشرات التنوع البيولوجي وأداة تتبع الأهداف الجاري تطويرها كاستجابة للغايات والأهداف الجديدة لما بعد عام 2020.

والهدف من تطوير تدفقات البيانات التلقائية هذه هو تزويد الأطراف بوصول بسيط إلى البيانات (إن وجدت) في نقطة دخول واحدة - مساحات العمل الوطنية الخاصة بهم.

 

 

 

أسئلة متكرر

هل تعتبر أداة DaRT التزاما إضافيا باإلبالغ؟

أداة DaRT باإلبالغ، ليست التزاما ولكنها أداة تهدف إلى دعم األطراف في االتفاقات البيئية المتعددة األطراف ً إضافيا في إدارة معارفها ومعلوماتها المتعلقة باإلبالغ الوطني عبر االتفاقيات وأهداف التنمية المستدامة وتنظيمها وتخزينها وتقاسمها.

ويتمثل الهدف من أداة DaRT في توفير مساحة عمل وطنية فريدة لألطراف لتيسير تحديث المعلومات الخاصة باإلبالغ الوطني وإعادة استخدامها بمفهوم ‘‘إدخال المعلومات مرة واحدة، وإعادة استخدامها عدة مرات’’..

هل هناك التزام على األطراف باستخدام أداة DaRT؟

ال، ال يوجد إلزام باستخدام أداة DaRT.

تهدف أداة DaRT إلى دعم األطراف لتنظيم معارفها بطريقة تتجنب ازدواجية العمل عند إبالغ االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي عن نفس نوع المعلومات.

هل وظيفة أداة DaRT آمنة على المدى الطويل؟

نعم، وظيفة أداة DaRT آمنة على األجل الطويل.

تم اعتماد أداة DaRT وتطويرها بالتعاون مع المبادرة InforMEA ومبادرة إدارة معلومات ومعارف االتفاقات البيئية المتعددة األطراف، التي تسعى إلى تطوير نظم معلومات منسقة وقابلة للتشغيل المتبادل لدعم أنشطة إدارة المعارف فيما بين االتفاقات البيئية المتعددة األطراف لمصلحة األطراف ومجتمع البيئة بوجه عام.

وتؤ من مكونات تكنولوجيا المعلومات في أداة DaRT وصيانتها في إطار مبادرة إدارة معلومات ومعارف االتفاقات البيئية المتعددة األطراف على خادوم لألمم المتحدة في جنيف )سويسرا(. 

ما معنى ‘‘مساحة عمل خاصة وآمنة’’؟

‘‘مساحة العمل الخاصة’’ تعني خضوع محتوى أي مساحة عمل لرقابة األطراف الكاملة. فبلد المستخدم هو الذي يقرر تاح المعلومات المخزنة ُ من يمكنه الوصول إلى مساحة العمل الخاصة به ومع من أو بأي أداة يتم تقاسم المعلومات. وال ت في مساحة عمل أداة DaRT للجمهور على شبكة الويب وال يتم تقاسمها مع كيانات أخرى.

و‘‘مساحة العمل اآلمنة’’ تشير إلى صيانة البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات في أداة DaRT مملأا ريياعمل ً اقفو مدختسملا بوساح نيب تانايبلا كلذكو ةينطو لمع ةحاسم يأ يف ةنزخملا تامولعملا ةيرسو ةملاس ةيامحل ةدحتملا عقوملاو.

ما نوع المعارف التي يمكن إدارتها في أداة DaRT؟

.تُصمم أداة DaRT بطريقة تجعلها تستوعب إدارة جميع أنواع المعارف، مع التركيز على المعلومات المستندة إلى السياسات فيما يتعلق بتنفيذ الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي. ويتضمن ذلك معلومات عن/أهداف الاستراتيجيات والسياسات الوطنية والأطر القانونية الأساسية، بالإضافة إلى مؤشرات رصد التنفيذ وقصص النجاح والوثائق ذات الصلة بالتنفيذ وروابط إلى قواعد البيانات على الإنترنت أو إلى صور/أشكال يمكن استخدامها في التقارير

هل ينبغي أن أنتظر حتى اعتماد الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام 2020 لبدء استخدام أداة DaRT؟

ينبغي ألا يستند القرار باستخدام أداة DaRT لإدارة المعارف الوطنية ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف من عدمه إلى تاريخ تجديد أي خطة استراتيجية أو استراتيجيات أو أُطر مماثلة. وفي الواقع، على النحو المبين في الشكل أدناه، فإن الخطط الاستراتيجية للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف غير متوافقة زمنياً.

ويُرجى النظر في قدرة أداة DaRT على أن تيسر بشكل كبير الانتقال من خطة استراتيجية إلى ما يخلفها، إذ يمكن تحديث المعلومات المخزنة في أداة DaRT ببساطة عن طريق إجراء التقابل للمعلومات مع الغايات والأهداف الجديدة. وبذلك، يزول عبء إعادة ترتيب معلوماتك وإعادة هيكلتها.

 

من ينفذ أداة DaRT؟

يرسو مشروع أداة DaRT في شعبة القانون التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ويُنفذ في إطار مشروعي السلع العامة والتحديات العالمية وضمن هيكل الإدارة الخاص بهما، وهما ’’المرحلة الثانية من مبادرة InforMEA‘‘ لتطوير أداة DaRT، ’’وبرنامج المعاهدات البيئية – تحقيق التآزر لأغراض التنوع البيولوجي‘‘ لنشر الأداة.

ويقدم الاتحاد الأوروبي وسويسرا الدعم المالي لأداة DaRT.

ويضم فريق إدارة المشروع:

• ديان كليمي، مسؤولة البرنامج المعنية بأداة DaRT، برنامج الأمم المتحدة للبيئة
• كازوهيكو سيريو، دعم المشروع، برنامج الأمم المتحدة للبيئة
• إيفا دوير، رئيسة الفريق المعني بمبادرة InforMEA، برنامج الأمم المتحدة للبيئة
• إيريك فيدمر، دعم المستخدم، مؤسسة NatureConsult