Guía del usuario

La finalidad de la presente guía es explicar al usuario las funciones principales de DaRT. La explicación comprende el manejo básico de la herramienta, la creación y organización de un espacio de trabajo nacional, y orientación sobre las consultas y tareas que puede realizar un equipo nacional en el panel de control de DaRT.

La estructura de la guía es la siguiente:.

• En el apartado “Inicio” se informa sobre la manera de acceder a DaRT e iniciar sesión, bien para experimentar con un espacio de trabajo nacional o para registrarlo.

• En “Panel de control” se ofrece una visión general de lo que se ve en DaRT y de la forma de editar, buscar, importar y exportar información con la herramienta. Estas funciones están disponibles para todos los usuarios de un espacio de trabajo registrado.

• En “Organización del espacio de trabajo nacional” se explica la forma de administrar el espacio de trabajo de DaRT, tarea que comprende la gestión de las cuentas de usuario, la configuración del espacio de trabajo y la inclusión y correlación de las EPANDB. El acceso a la mayoría de las funciones de esta sección solo está permitido a los usuarios que ejercen de “director de país”.
  

Ayúdenos a mejorar esta guía formulando observaciones y preguntas mediante nuestra página de contacto.

---

Inicio

En el apartado se informa sobre la manera de acceder a DaRT e iniciar sesión, bien para experimentar con un espacio de trabajo nacional o para registrarlo.

1. ¿Cómo puedo registrarme para probar la herramienta?

  

DaRT incluye un espacio de trabajo nacional configurado por defecto para hacer pruebas, el “Testland del PNUMA”.

En esta zona de pruebas, el usuario goza de todos los derechos de uso de un director de país de DaRT. Así, podrá acceder a la administración de la herramienta para experimentar con la creación de un equipo DaRT, la inserción de una EPANDB y su vinculación a los objetivos mundiales.

Además, el usuario puede acceder al panel de control, como un colaborador de DaRT, para importar, manipular y etiquetar información, realizar búsquedas y exportar información a su escritorio.

Para acceder al “Testland del PNUMA”:

1. Vaya al formulario de contacto;
2. Identifíquese;
3. Solicite acceso al “Testland del PNUMA”, y
4. Haga clic en el botón de enviar mensaje.

El departamento de apoyo al usuario de DaRT le enviará sus credenciales a su dirección de correo electrónico.

2. ¿Con qué navegador funciona mejor la herramienta DaRT?

DaRT está concebida y optimizada para funcionar con la mayoría de los navegadores, a saber:

• Google Chrome,
• Mozilla Firefox,
• Microsoft Edge,
• Apple Safari,
• Opera,
• etc.

Si tiene algún problema con el navegador, comuníquese con nosotros mediante el formulario de contacto.

3. ¿Hay algún espacio de trabajo nacional registrado para mi país?

En la parte inferior de la página principal aparecen los países que usan un espacio de trabajo de DaRT. Haga clic en las flechas situadas a izquierda y derecha de las banderas para buscar países en la lista.

4. ¿Cómo puedo registrar un espacio de trabajo nacional para mi país?

Se aceptan solicitudes de inscripción de nuevos espacios de trabajo nacionales presentadas por los coordinadores nacionales de los convenios relacionados con la diversidad biológica. El proceso es el mismo que se sigue para solicitar el acceso al espacio experimental “Testland del PNUMA” (véase el apartado 1. ¿Cómo puedo registrarme para probar la herramienta?).

Para solicitar un nuevo espacio de trabajo para su país:

1. Vaya al formulario de contacto;
2. Identifíquese y especifique su cargo;
3. Solicite acceso al “Testland del PNUMA”, y
4. Haga clic en el botón de enviar mensaje.

El departamento de apoyo al usuario de DaRT le enviará sus credenciales a su dirección de correo electrónico.

5. ¿Cómo se registra una cuenta para un espacio de trabajo nacional ya creado?

Para registrar una cuenta para un espacio de trabajo nacional ya creado:

1. Haga clic en el botón “Iniciar sesión”;
2. Seleccione “Regístrese ahora” en la parte inferior de la página;
3. Rellene el formulario, y
4. Haga clic en “Registrar”.

Su solicitud se enviará al director de país de DaRT, que aprobará o no su solicitud.

Si la aprueba, recibirá automáticamente un mensaje con instrucciones en su dirección de correo electrónico.

6. ¿Cómo inicio y cierro la sesión?

Para entrar en la herramienta, pulse el botón “Iniciar sesion”, situado en la esquina superior derecha de la página.

Para cerrar la sesión, haga clic en su nombre, situado en la esquina superior derecha de la página. En el menú desplegable aparecerá el botón “Cerrar sesión”.

7. ¿Ha olvidado su contraseña?

Si no recuerda su contraseña:

1. Haga clic en “Iniciar sesión”;
2. Haga clic en “¿Ha olvidado su contraseña?”;
3. Introduzca su dirección de correo electrónico registrada, y
4. Haga clic en “Restablecer la contraseña”.

Las instrucciones para el restablecimiento de la contraseña se enviarán a su dirección de correo electrónico.

 

---

El panel de contro

El panel de control es el elemento fundamental del manejo de la herramienta DaRT. Es el lugar en que se visualiza toda la información incluida en su espacio de trabajo, se busca o filtra información, y se añaden contenidos nuevos o se descargan a su dispositivo. Para acceder al panel de control hay que iniciar sesión en DaRT.

El panel está organizado de la manera siguiente:

 

	Número de elementos incluidos en su espacio de trabajo, Función de clasificación (por fecha, importancia) y función de exportación
	Al abrir el panel de control se muestran todos los elementos incluidos en su espacio de trabajo
	El contenido de los elementos se puede descargar, abrir en una nueva pestaña, editar o eliminar directamente desde el panel de control
	Funciones para añadir nuevos elementos a DaRT
	Buscar en el contenido de su DaRT
	Filtrar el contenido de su DaRT

 

 Añadir y editar elementos 

8. ¿Qué tipo de elementos e información puedo añadir a DaRT?

La herramienta DaRT está concebida para incorporar la gestión de conocimientos de todo tipo, en especial de información basada en políticas y relacionada con la aplicación de las estrategias y planes nacionales en materia de diversidad biológica (EPANDB).

Pueden añadirse cinco tipos de elementos:

Enlace: Este elemento es adecuado para conservar los enlaces web que se citen en los informes nacionales o que remitan a fuentes de información útiles para la preparación de informes (por ejemplo, bases de datos, portales de información, programas de vigilancia, políticas, etc.).

Fragmento de texto: Este elemento es adecuado para citar un pasaje breve de un informe. Esta función puede usarse para recoger información de todo tipo, pero se recomienda encarecidamente no incluir texto que no proceda de informes aprobados y publicados. De este modo se contribuye a garantizar la calidad del contenido de su espacio de trabajo en DaRT.

A fin de dar cabida a los distintos formatos de los convenios, la herramienta no impone un límite de extensión para los fragmentos de texto; no obstante, para ahorrar espacio de disco, evite incluir textos innecesariamente largos.

Imagen: Esta función permite guardar, por ejemplo, fotografías o gráficos utilizados para ilustrar los informes nacionales. Las imágenes pueden incorporarse en el espacio de trabajo mediante un enlace web o cargándola desde un dispositivo (máximo 64 MB; png, gif, jpg, jpeg).

Archivos: La carga de archivos de poco tamaño ayuda a reunir y organizar los archivos utilizados en los informes nacionales. Estos archivos pueden consistir, por ejemplo, en presentaciones de su Gobierno, evaluaciones y análisis sobre un tema importante citados en un informe nacional, etc.

Indicador: Este elemento sirve para recopilar y organizar enlaces web a indicadores nacionales.

9. ¿Qué debo tener en cuenta antes de empezar a incluir elementos en el espacio de trabajo?

Antes de empezar a colocar contenido en su espacio de trabajo de DaRT, cerciórese de haber incluido su estrategia o sus planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica en su espacio de trabajo y de haberlos vinculado a las estrategias mundiales y regionales correspondientes.

Para más información, véase más adelante: Inclusión de estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica.

10. ¿Cómo incluyo un elemento nuevo o abro uno ya incluido?

Para incluir contenido nuevo en su DaRT: 

• Vaya a la sección “añadir   elemento” y seleccione el tipo de contenido que desea añadir; haga clic en el botón para abrir un nuevo formulario.
  .

Para editar un elemento ya incluido: 

• Haga clic en el botón “editar elemento” , situado en la parte inferior del fragmento de texto

 

Para editar un elemento ya incluido en una pestaña nueva:

• Haga clic en el botón "abrir en una pestaña nueva" 
• Haga clic en el botón “editar elemento”  situado en la parte inferior del fragmento de texto

Pegue la información en el formulario o edite el contenido.

Nota: En lugar de editar un texto, sobre todo si se trata de un texto aprobado por una autoridad, puede optar adjuntar un comentario sobre un elemento.

Guarde siempre los cambios antes de volver al panel de control.

11. ¿Es posible dar formato al texto de un elemento?

Los fragmentos de texto pueden formatearse. Podrá seleccionar lo siguiente:

1. Opciones básicas de formato (negrita, cursiva, subrayado);
2. Enlazar texto;
3. Crear listas numeradas o con viñetas;
4. Citar en bloque;
5. Incluir una imagen, y
6. Corrector ortográfico.

El corrector ortográfico de DaRT solo funciona con unos pocos idiomas (véase el menú desplegable del icono del corrector ortográfico). Si su idioma no es uno de ellos, puede usar el corrector de su navegador.

Guarde siempre los cambios antes de volver al panel de control.

12. ¿Cómo puedo correlacionar un elemento con mi EPANDB y con las estrategias mundiales?

Haga clic en el recuadro “Planes estratégicos” para desplegar un menú con las EPANDB y los planes estratégicos regionales y mundiales.

1. Seleccione la estrategia con la que quiera correlacionar su elemento (o bien escriba el nombre de la estrategia en el recuadro);
2. Seleccione el objetivo de la estrategia con el que quiera correlacionar su elemento;
3. Selecciona la meta de la estrategia con la que quiera correlacionar su elemento.

Haga lo mismo con todas las estrategias, objetivos y metas.

Se recomienda comenzar siempre la correlación por las EPANDB. Al correlacionar sus EPANDB con las estrategias regionales y mundiales, sus colegas podrán encontrar la información encuadrada en distintas estrategias globales y regionales (aunque usted mismo no las conozca).

Guarde siempre los cambios antes de volver al panel de control.

13. ¿Qué etiquetas puedo usar?

Si se etiqueta adecuadamente el contenido, se facilitará la búsqueda de información.
Para ello, DaRT ofrece cuatro categorías de etiquetas:

Especies: Aquí puede introducir el nombre de las especies a que se refiere el contenido del elemento. De momento no se ha predefinido ninguna taxonomía en DaRT, ya que los convenios relacionados con la diversidad biológica usan distintas clasificaciones de especies. No obstante, a fin de facilitar el uso de términos concisos, al hacer clic en el recuadro aparecen los nombres que ya se han usado para etiquetar elementos.

Obligaciones de presentación de datos: Aquí puede seleccionar la obligación de presentación de datos a la que obedezca su información. Para seleccionar más de una obligación, haga clic en el botón “añadir otro elemento” que figura bajo el recuadro.

Términos del glosario: Use los términos del glosario fijados por InforMEA para definir mejor el contenido de su elemento. Al empezar a escribir una palabra en el recuadro, aparecerá una lista de términos predefinidos. Con esta lista se facilita el uso de términos concisos por los distintos usuarios.

Etiquetas simples: Utilice etiquetas para identificar el contenido según las necesidades nacionales, por ejemplo, designaciones geográficas como zonas protegidas específicas, procesos de presentación de informes a nivel regional y nacional, presentaciones, etc. Si el término que desea usar no figura en la lista, escríbalo, pulse intro, y se añadirá a la base de datos de DaRT.

Guarde siempre los cambios antes de volver al panel de control.

14. ¿Por qué es importante definir el idioma de los elementos?

Especificar el idioma ayuda, por un lado, a reconocer mejor el contenido de su artículo, especialmente si su país presenta informes en diferentes idiomas, y, por otro lado, resulta de crucial importancia cuando la información incluida en DaRT se comparte con otras herramientas (multilingües) como la herramienta Bioland del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Los idiomas que admite su espacio de trabajo los define el director de país al configurar los ajustes del espacio.

Guarde siempre los cambios antes de volver al panel de control

15. ¿Para qué sirven los ajustes de privacidad?

Los ajustes de privacidad permiten definir las personas que pueden acceder al contenido de un elemento. Puede elegir una de las configuraciones siguientes:

Privado: En esta configuración, el contenido de un elemento solo será visible para los miembros del equipo nacional de DaRT, es decir, para las personas cuyo registro haya aprobado el director de país. Es la configuración por defecto de todos los elementos, ya que los espacios de trabajo nacionales son privados por definición.

No obstante, si desea difundir el contenido de un elemento, puede elegir entre:

Público: Esta configuración permite acceder al contenido de un elemento mediante una interfaz de programación de aplicaciones o cualquier otro sistema (por ejemplo, InforMEA). Otra posibilidad es abrir un elemento en una pestaña nueva y transmitir el URL así creado a personas que normalmente no dispongan de acceso a su espacio de trabajo nacional.

Compartido con Bioland: Con esta configuración, su instancia nacional de Bioland puede captar el contenido del elemento en cuestión y reproducirlo en su sitio web nacional de Bioland.
 

Guarde siempre los cambios antes de volver al panel de control

16. Quiero añadir varios elementos. ¿Hay alguna forma de importarlos todos a la vez?

Sí, DaRT incluye un formulario de importación en bloque para posibilitar la importación simultánea de varios elementos.

El procedimiento es el siguiente:

1. Vaya a la sección de “Añadir elemento”;
2. Añada un elemento (del tipo que sea);
3. Haga clic en el botón “formulario de importación en bloque”, situado en la primera línea, y se le transferirá a “Importar contenido”;
4. Descargue la hoja Excel de muestra, que le orientará sobre la forma de rellenar la hoja;
5. Rellene la hoja y guárdela en su dispositivo.

Para subir la información:
Seleccione la hoja que ha guardado en su dispositivo y haga clic en “Importar”. Los elementos importados ya figuran en el panel de control. Proceda a editarlos y etiquetarlos.

 

Búsqueda en el panel de control  

Hay dos opciones para buscar el contenido de su espacio de trabajo: la búsqueda de contenido y el filtrado del contenido por elementos y etiquetas.

17. Buscar contenido: ¿en qué contenidos se efectúa la búsqueda?  

La función “Buscar contenido”    es una poderosa herramienta que permite realizar búsquedas en todo el contenido de su espacio de trabajo según distintos criterios, por ejemplo:

• Palabras clave;
• Año (mes o una fecha concreta) en que se subió un elemento;
• Nombres de los colaboradores (también disponible como opción de filtro);
• Etc.

Esta función de búsqueda no es válida para el texto incluido en los archivos que se hayan subido al espacio de trabajo.

18. ¿Cómo se deshace la búsqueda?

Para deshacer “Buscar contenido”, haga clic en el botón “Borrar filtros”, que aparece inmediatamente junto a “Filtrar elementos” cuando se aplican filtros.

19. ¿Cómo funciona el filtrado por elementos? 

Al abrir el panel de control, encontrará en “Filtrar elementos” una lista y el número de elementos incluidos en su espacio de trabajo . Si un tipo de elemento no aparece en la lista es porque no lo ha usado hasta ese momento.

Para filtrar el contenido de su espacio de trabajo por tipos de elementos, seleccione uno o más tipos de elementos que desee mostrar. Si se seleccionan varios filtros, se mostrarán todos los elementos del tipo seleccionado; por ejemplo, todos los elementos del tipo “Fragmentos de texto” o del tipo “Enlaces”.

Para quitar el filtro aplicado, haga clic en el botón “Borrar filtros”, que aparece inmediatamente junto a “Filtrar elementos” cuando se aplican filtros.

20. ¿Cómo puedo filtrar elementos según otros criterios?

1. Al hacer clic en los recuadros (glosario, especies, obligaciones de notificación, etc.) aparece la lista de las etiquetas que se han usado en su espacio de trabajo.
2. Seleccione la etiqueta que quiera usar.
3. El número de elementos correspondientes a la etiqueta se indica en “Tipo de elemento” y en los elementos que se muestran en el panel de control.
4. Añada más filtros para afinar su búsqueda (en los recuadros se muestran automáticamente los filtros que pueden añadirse).

El resultado de la búsqueda que se visualiza incluye elementos que corresponden a “etiqueta 1” y “etiqueta 2”.

Para quitar el filtro aplicado, haga clic en el botón “Borrar filtros”, que aparece inmediatamente junto a “Filtrar elementos” cuando se aplican filtros.

21. ¿Se puede combinar la búsqueda por etiquetas con el uso de filtros?

Sí, el uso de filtros puede combinarse con “Buscar contenido” para afinar la búsqueda.

Para quitar el filtro aplicado, haga clic en el botón “Borrar filtros”, que aparece inmediatamente junto a “Filtrar elementos” cuando se aplican filtros.

22. ¿Cómo se quitan los filtros y se deshace la búsqueda?

Para quitar el filtro aplicado, haga clic en el botón “Borrar filtros”, que aparece inmediatamente junto a “Filtrar elementos” cuando se aplican filtros.

 

Exportación y transmisión de información 

23. ¿Cómo puedo exportar los resultados de la búsqueda?

Para exportar los resultados de la búsqueda, haga clic en el botón  “Exportar resultados” del panel de control.

ADe este modo se genera un archivo de Excel que se descarga automáticamente en su dispositivo.

24. ¿Puedo transmitir información utilizando la URL de un elemento?

Al abrir un elemento en una pestaña nueva, se crea una dirección URL específica para ese elemento. Use esta dirección para organizar la información cuando prepare o redacte un informe o para transmitir el contenido a los colegas que tengan acceso a su espacio de trabajo nacional (es decir, que estén registrados en su espacio de trabajo).

 

---

Organización del espacio de trabajo naciona

Organización de un equipo nacional de DaRT

La finalidad de la herramienta DaRT es reunir a expertos y colaboradores nacionales para recoger, organizar, almacenar y transmitir información y conocimientos a efectos de presentación de informes. En esta sección se informa sobre la manera de brindar acceso a DaRT a sus expertos y colaboradores nacionales y de organizar las cuentas de usuario.

Consulte la sección Inicio de la presente guía para obtener información sobre el registro de cuentas.

25. ¿Qué roles pueden desempeñar los usuarios de DaRT?

En el caso de los usuarios nacionales, DaRT propone los dos roles siguientes:

• Los colaboradores publican contenidos, ven los elementos añadidos por otros usuarios, formulan comentarios y pueden exportar información. Además, pueden editar y borrar los contenidos que han creado.
• Los directores de país pueden aceptar cuentas de usuarios nuevos, añadir etiquetas a los informes nacionales, eliminar usuarios o contenido (de todos los usuarios) y gestionar la estrategia nacional.

Para la gestión del sitio hay otro rol, el “administrador de la plataforma”, que se encarga de crear espacios de trabajo nacionales y de dar asistencia a los usuarios. El administrador de la plataforma añade estrategias mundiales y regionales, establece correlaciones con ellas y gestiona el contenido de la página web.

Para contactar con el administrador de la plataforma use el formulario de contacto.

26. ¿Cómo puedo ejercer los distintos roles de usuario para organizar mejor mi equipo de DaRT?

Los requisitos para la organización de un equipo de DaRT varían de un país a otro y dependen del número de expertos y colaboradores que aporten contenido a los espacios de trabajo. Por tanto, las pautas siguientes deben entenderse como recomendaciones generales:

• Defina responsabilidades. La gestión y del conocimiento y la información es una tarea de largo recorrido. Con objeto de asegurar la gestión adecuada del espacio de trabajo de DaRT a largo plazo se recomienda formular un concepto de DaRT que describa el objetivo del espacio de trabajo nacional (¿para qué convenios?), indique las organizaciones y ministerios que colaboran en la herramienta y los expertos y colaboradores que aportan contenido, y defina la modalidad de colaboración que se aplicará dentro del equipo nacional de DaRT (por ejemplo, creación de un equipo nacional de tareas relativas a la diversidad biológica, reuniones de los coordinadores nacionales, iniciativas independientes, etc.).
   
• Haga participar a los expertos en elaboración de informes nacionales y a los coordinadores nacionales de los convenios para que la información fluya entre los niveles mundial, regional y nacional.

• Reduzca al máximo el número de directores de país para evitar la modificación repetida de las correlaciones entre las EPANDB y los objetivos y metas mundiales y regionales, o la eliminación de contenido del espacio de trabajo sin la aquiescencia de todas las organizaciones y ministerios.

• Asigne temporalmente el rol de director de país para facilitar tareas específicas, por ejemplo, la vinculación de una EPANDB con metas mundiales o regionales o el vaciado del espacio de trabajo si es necesario.

• Utilice solo cuentas personalizadas según lo previsto en DaRT. La creación de cuentas genéricas y el uso de contraseñas compartidas puede parecer una forma atractiva de simplificar la gestión de los usuarios; el problema de este método es que enseguida se pierde la cuenta de los que tienen acceso al espacio de trabajo nacional y de los que aportan contenido.

• Acordar el tipo de información que se incluirá en el espacio de trabajo nacional para asegurar la calidad del contenido. Se recomienda incluir solamente textos, enlaces, indicadores, imágenes y documentos acordados, es decir, información que ya se haya publicado en informes nacionales. De esa forma se evita la saturación del espacio de trabajo.

27. ¿Dónde puedo ver quién tiene acceso al espacio de trabajo nacional? ¿Dónde puedo editar mi perfil de usuario?

Haga clic en su nombre, situado en la esquina superior derecha de la página. En el menú desplegable podrá ver:

 

• Su cuenta: Una descripción esquemática de su cuenta

• Editar la cuenta: Opciones para editar la cuenta, cambiar la contraseña (elija una contraseña segura) y subir una foto de usuario

• Mi equipo: Una reseña de los expertos y colaboradores nacionales que tienen acceso al espacio de trabajo nacional.

28. Un colaborador abandona el equipo de DaRT. ¿Qué hago con su cuenta?

Cuando un colaborador abandona el equipo de DaRT, se puede optar por desactivar o
cancelar su cuenta. Para ello:

1. Haga clic en su nombre, situado en la esquina superior derecha de la página;
2. Seleccione “Mi equipo” en el menú desplegable;
3. Seleccione la cuenta que desea eliminar o cancelar haciendo clic en el nombre del titular de la cuenta y vaya a la pestaña “Cancelar cuenta”.

Se le propondrán tres formas de cancelar la cuenta:

Deshabilitar la cuenta y mantener el contenido: El titular de la cuenta ya no puede entrar en DaRT pero el contenido que haya añadido permanece en el panel de control. Este método es el más indicado para los usuarios que hayan aportado contenido a DaRT.

Deshabilitar la cuenta y despublicar el contenido: El titular de la cuenta ya no puede entrar en DaRT. El contenido que haya añadido ese colaborador sigue guardado en el espacio de trabajo, pero ya no será visible en el panel de control.

Eliminar la cuenta y su contenido: Esta opción puede ser adecuada para los titulares de cuentas que no hayan aportado contenido a la DaRT pero hayan usado las funciones de la herramienta. Antes de optar por este método, asegúrese de que realmente quiere borrar todo el contenido, ya que esta operación es irreversible.

 

Configuración de los ajustes del espacio de trabajo: idiomas

29. ¿Qué idiomas pueden usarse en DaRT y cómo se configuran?

Los espacios de trabajo de DaRT están preparados para operar en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas (inglés, francés, español, ruso, árabe y chino). Pueden integrarse otros idiomas; por ejemplo, otras lenguas nacionales.

Para configurar el idioma:

1. Haga clic en su nombre, situado en la esquina superior derecha de la página;
2. Seleccione “Administración” en el menú desplegable, y
3. Seleccione “Gestionar los ajustes del espacio de trabajo” en el menú que aparece.

El primer idioma de esta lista será el idioma que se aplique por defecto al añadir contenido; es decir, deberá ser el idioma en que su país presente la mayoría de sus informes nacionales. Use  para arrastrar y reorganizar los idiomas.

No olvide guardar los cambios.

Si desea añadir contenido al tablero en otros idiomas distintos de los predefinidos, haga clic en el botón “Añadir otro elemento”, especifique el idioma que desea añadir y guarde los cambios.

 

Inclusión de estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica

Es necesario haber iniciado sesión como director de país para realizar la operación siguiente.

30. ¿Cómo añado una EPANDB en DaRT?

Lo primero que debe hacer es crear una carpeta en la que incluir los elementos de la EPANDB, para lo cual:

1. Haga clic en su nombre, situado en la esquina superior derecha de la página;
2. Seleccione “Administración” en el menú desplegable, y
3. Seleccione “Gestionar la estrategia nacional” en el menú que aparece.
4. Haga clic en el botón verde “Añadir estrategias nacionales”, rellene el formulario y guarde el contenido deseado.

Recomendaciones:

• Nombre: Escriba el nombre de su EPANDB.
• Descripción: Describa su EPANDB; incluya un enlace al documento o déjelo vacío.
• Imagen: La imagen que suba aquí (por ejemplo, la carátula de su estrategia) se visualizará en la página de “Estrategias” de DaRT
• Identificación: Se recomienda añadir una identificación a los elementos estratégicos de la EPANDB (por ejemplo, misión, objetivos, metas, etc.), aunque puede omitirse.
• Prefijo: Use un prefijo corto (por ejemplo, el código de su país); este prefijo aparecerá en el listado de etiquetas de su panel de control.
• Tipo de estrategia: Deje vacía esta casilla.
• Estrategias regionales y mundiales correlacionadas: Deje vacía esta casilla

31. ¿Cómo represento la estructura de la EPANDB en DaRT?

Una vez creada la carpeta de la EPANDB, puede representar su estructura, jerarquía y contenido añadiendo los subelementos que sean necesarios.

Los tres ejemplos siguientes muestran la forma de recrear la estructura de una EPANDB en DaRT:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Consejos:

• Al incluir su EPANDB en su espacio de trabajo puede establecer la estructura (según se ha explicado) e incluir el contenido en un solo paso.
• En el caso de que un subelemento no se visualice en el nivel que usted desea, haga clic en para arrastrarlo y soltarlo en el lugar correcto (horizontal o vertical).
• Si una meta nacional abarca varios asuntos (como ocurre con la mayoría de las metas de Aichi), considere la posibilidad de incluir la meta y añadirle subelementos (esto es, una meta y sus submetas). De esta forma se facilita el etiquetado de los elementos en el panel de control y se obtienen mejores resultados cuando se busca en el panel.
• Reduzca al mínimo necesario el número de niveles jerárquicos para facilitar el etiquetado de elementos en el panel.

Guarde siempre los cambios antes de salir de la página.

32. ¿Qué debo tener en cuenta al insertar el contenido de la EPANDB en el espacio de trabajo? (Nombre, descripción, imagen)

Como se muestra a continuación, la información que se incluya en los subelementos se visualiza en la sección “Estrategias” de la página web (solo podrán ver esta información las personas que estén conectadas en su espacio de trabajo nacional).

Recomendaciones:

• Nombre: Elija un título corto (los objetivos y metas pueden tener enunciados bastante largos)
• Descripción: Puede pegar el enunciado del objetivo o meta. Evite los textos largos
• Imagen: La imagen es opcional. En caso de añadirse, se visualizará como se muestra a continuación

Guarde siempre los cambios antes de salir de la página.

Esta información se visualiza en la sección de “Estrategias” de la página web de la manera siguiente:
 

33. ¿Cuál es la función del “prefijo”, el “tipo de estrategia” y el “número de identificación”?

El “prefijo”, el “tipo de estrategia” y el “número de identificación” sirven para crear un identificador exclusivo para una meta u objetivo. Este identificador se usa para filtrar el contenido del panel de control (véase más abajo) según los elementos de su EPANDB (por ejemplo, metas nacionales específicas).

• El prefijo designa la estrategia (por ejemplo, SBS para la Estrategia Suiza de Biodiversidad)
• El tipo de estrategia define el nivel jerárquico del elemento según la EPANDB (a saber, misión, meta, objetivo, indicador, etc.)
• El número de identificación es el índice del elemento (por ejemplo, la meta 2 de la SBS tendría el número de identificación 2)

34. ¿Cómo puedo correlacionar mis metas y objetivos nacionales con las metas mundiales y regionales?

Para establecer la correspondencia entre los elementos de su EPANDB y las metas y objetivos regionales y mundiales, proceda así:

• Haga clic en el recuadro “Estrategias regionales y mundiales correlacionadas”
• Seleccione la estrategia regional o mundial a la que desee vincular su meta u objetivo (por ejemplo, las Metas de Aichi del Convenio sobre la Diversidad Biológica)
• Seleccione el objetivo regional o mundial al que desee vincular su objetivo o meta (por ejemplo, el objetivo A de las Metas de Aichi)
• Seleccione la meta regional o mundial a la que desee vincular su objetivo o meta (por ejemplo, la Meta de Aichi 1)

Repita el proceso para cada correlación.

Guarde siempre los cambios antes de salir de la página.

35. Solo tengo la correlación entre mi EPANDB y las Metas de Aichi. ¿Cómo puedo correlacionar la EPANDB con otras estrategias regionales y mundiales?

La herramienta DaRT ya incluye algunas correspondencias acordadas por los Convenios entre estrategias mundiales y regionales (véase: Estrategias). Tras correlacionar sus objetivos y metas nacionales con las Metas de Aichi, puede usar esas correspondencias para definir la relación entre su EPANDB y otras estrategias.

Proceda de la manera siguiente:

• Vaya a Estrategias;
• Seleccione su EPANDB (para ello debe iniciar sesión) y la meta u objetivo en el menú de la izquierda;
• Acto seguido aparecerá la correspondencia entre su meta u objetivo y las Metas de Aichi;
• Seleccione una meta de Aichi para ver la correspondencia de esta meta con otros planes estratégicos;
• Compruebe si esa correspondencia es aplicable a sus metas u objetivos nacionales y, en su caso, efectúe la correlación según se indica más arriba.

Nota: Dado que en DaRT figuran tan solo las correspondencias acordadas, puede optar por añadir otras correspondencias según sus necesidades.

36. ¿Puedo insertar más de una estrategia en mi espacio de trabajo?

Sí, su espacio de trabajo admite la inserción de varias estrategias.